I utställningen Le Sale ka Kgotso får besökarna vandra runt i fullskaliga modeller av så kallade RDP-hus, boenden som byggdes i ett sydafrikanskt socioekonomiskt bostadsprogram under president Nelson Mandelas regering, efter avskaffandet av apartheid 1994. Genom flera sammanlänkade rum får du röra dig genom lager av familjeminnen, mytologi och kollektiva berättelser. Utställningen undersöker hemmet som både en trygg plats och som en plats för oro, laddad med historia och identitet. Le Sale ka Kgotso betyder ungefär ”lev i frid” på språket sesotho och är en avskedsfras som uttalas i Sydafrika när man lämnar någons hem. Men uttrycket är tvetydigt. När frasen uttalas som ”Le sale le Kgotso” är den i stället en besvärjelse som enligt myten väcker en “tokoloshe”: en farlig ande från xhosa- och zulu-mytologin som tros orsaka sjukdom, kaos och andlig oro. Genom att uppmärksamma hur den lilla felsägningen helt kan förändra uttryckets mening vill Lebohang Kganye berätta om hur ord – precis som familjesituationer och historier – kan vara dubbelbottnade.
Le Sale ka Kgotso visas 3 mars – 18 oktober på Fotografiska i Stockholm.
